Grazie della visita, signora Trundle.
Senza di lei, il secondo piatto di gamberetti sarebbe andato sprecato.
Sapete una cosa?
Ospitare 50 vecchietti che parlano bene di tuo padre...
è spossante.
E cercare di convincerli che non sono la domestica non è stato facile.
Non hai fiatato quando ti hanno dato la mancia.
I soldi sono soldi.
Quella Eunice era un vero spasso...
dopo averle sistemato il tubo dell'ossigeno.
Il cugino 75enne di tuo padre mi ha chiesto di uscire.
Certo, continuava a chiamarmi Esther e mi chiedeva com'era il Paradiso.
Non dobbiamo scherzare in un'occasione così triste, Oscar.
No, papà avrebbe voluto così. Sapete com'era.
Era il migliore.
Già, adoravo quell'uomo.
Allora? Come te la passi?
Piuttosto bene. Sono felice che...
fossimo in buoni rapporti dopo esserci riavvicinati l'anno scorso.
Non c'è di che.
E lo chiamavo spesso al telefono.
Perché insistevo io.
E ci siamo detti tutto quello che dovevamo dire.
Sempre merito mio.
Felix, continua così e...
la prossima foto potrebbe essere la tua.
Oscar, ricorda...
il lutto può diventare difficile...
- e richiedere più tempo di quello che credi. - Già.
Il martedì mattina sarà molto dura.
Era quando io e Walter facevamo le nostre video chat.
Sul serio, Murph?
Già. Ci siamo avvicinati molto, l'anno scorso.
Li chiamava "I Miei Martedì con Murphy".
Su, coraggio, amico.
Mi dispiace che mio padre sia morto.
Ecco...
prendi un lecca lecca.
Mi piace molto come hai sparso in giro i dolci di tuo padre.
Beh, fare dolci era la sua vita. Avrebbe voluto che ce li godessimo.
Sembra di respirare aria di grande festa, qui.
E...
di morte.
Oscar.
Devo ricordarti la tua recente visita dal dentista?
- E cosa ha detto? - Che non dovresti rimanere in sala con me?
No, che hai un dente infetto e di evitare i dolci.
Per fortuna, sono qui per farti seguire i suoi ordini.
Credo che il suo primo ordine fosse:
"Allontanati dalla sua bocca, Felix, non sei un dentista".
Oscar, è ora della videoconferenza con l'avvocato di tuo padre.
Ragazzi, lasciamolo solo e diamo una pulita.
E' mia moglie che vuole sapere quando torno a casa.
"Ci vorrà un po'".
"Giornata molto commovente".
Mi ero prenotato per la mini quiche!
Ehi! Sono preoccupato per Oscar.
Sembra coraggioso, ma dico che sta evitando il dolore...
sia dentale che mentale.
Penso stia reagendo bene.
Già, se la sta cavando meglio di come farei io.
Piango quando mi muore il telefono.
Non riuscite a vederlo, ma, come migliore amico, posso dirvi
che sta chiedendo aiuto a gran voce!
Non lo so.
Felix, ho bisogno di te!
Bene, bene.
Cosa posso fare per te, mio fragile amico?
Fai venir fuori la faccia dell'avvocato.
No.
Oscar?
Stanley Barnes.
Piacere di conoscerla, anche se le circostanze non sono le migliori.
Adoravo suo padre.
Grazie. Era...
unico nel suo genere.
Veniamo subito al punto.
Suo padre era...
un uomo molto ricco.
Incredibilmente ricco.
Cosa?
Ne è sicuro?
Sì, e le ha lasciato tutto.
Tutti i 300 milioni e...
Aspetti. No, è il dossier sbagliato.
Okay. Ecco qua. Suo padre aveva...
neanche un soldo bucato.
Già, adesso...
mi tornano i conti.
Aveva un'ultima richiesta: che spargesse le sue ceneri
nel fiume, dietro la sua prima fabbrica di dolci.
Mi ricordo quel posto. Quand'ero piccolo, nuotavamo in quel fiume,
finché non mi sono cadute le sopracciglia e i voti hanno iniziato a calare.
Che ricordo commovente.
Allora, per la storia delle ceneri...
suo padre ha chiesto che le spargesse con qualcuno di nome...
Patty Dombrowski.
Davvero? La sua vecchia socia? Non si parlavano da 30 anni.
Che cosa misteriosa!
- Cos'è successo? - Non so,
ma il nome di Patty era proibito in casa. Dovevamo...
chiamare le nostre mentine preferite "Tradimenti alla menta".
Le mando un'email con l'indirizzo di Patty. Di nuovo...
le faccio le mie condoglianze.
Ma congratulazioni per i 300 milioni!
Cavolo, l'ho fatto di nuovo.
Beh, immagino di dover trovare Patty e occuparmi di questa cosa.
Magari la settimana prossima.
No! Oscar, Oscar, Oscar. Non puoi rimandare!
Devi sistemarla per guarire.
Ma sto sistemando le cose!
Sto passando alla parte dolce della cosa.
E va bene.
Svuota le tasche dei pantaloni.
E della giacca.
- E ora le mutande. - Dannazione!
The Odd Couple 3x04 "Taffy Days"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93
Synch: KiaWoolf Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Okay, papà...
un'ultima gita.
No.
Primo ufficiale, Felix Unger, richiede il permesso di aiutare.
Di cosa stai parlando, amico?
Pensavo di accompagnarti e aiutarti con il dente...
e altri dolori che potresti sperimentare.
Felix, non devi venire con me. Starò bene per conto mio.
Sciocchezze. Ho preso gli antibiotici,
che, nessuna sorpresa, avevi lasciato in cucina.
E un sacco di acqua tiepida per il dente sensibile.
- Felix, non voglio... - E 6 budini.
Partiamo pure.
Oscar...
non te ne pentirai.
Due amici sulla strada, uno che soffre,
l'altro che aiuta a far guarire il sofferente.
Uno che vuole far male al guaritore.
Okay, beh, quella sembrava una richiesta di aiuto.
Lo sapevi? In Messico, celebrano i morti con il "dia de los muertos".
- Cosa stai facendo? - Papà siede vicino al conducente.
Parla meno.
Dovevi proprio fargli tutte quelle domande sulla famiglia?
Anche gli operatori dei caselli sono persone.
Salve.
Patty Dombrowski vive qui?
Beh, ci abitava.
Sono sua madre, la signora Dombrowski.
Potete chiamarmi signora D.
Sono Oscar Madison.
Mi dispiace molto per tuo padre. Era un brav'uomo.
Lui e Patty di solito provavano qui le loro ricette per i dolcetti.
Creavano sempre i più profumati...
incendi in cucina.
Accomodatevi.
Oh, grazie.
Sono Felix Unger.
Il piacere è tutto mio.
Oh, un gentiluomo.
Mi piace.
Vuole tenerselo?
Quindi sua figlia e Walter creavano nella sua cucina
il profumo più dolce di zucchero mescolato armoniosamente...
con un generosa cucchiaiata di imprenditoria.
Va bene, sta iniziando ad irritarmi.
Quindi, signora D, se posso chiedere, perché Walter e Patty smisero di parlarsi?
Beh, dovreste chiederlo a Patty. Sono certa che sarebbe contenta di vederti, Oscar.
- Vi scriverò il suo indirizzo. - Oh, grazie molte.
Ora, Oscar, facciamo una pausa veloce per bere.
Ricorda cos'ha detto il dentista. Più idratazione manda in pensione...
l'infiammazione.
Non ha detto così.
Avrebbe potuto dirlo.
E' sempre così?
Non ne ha idea.
Quindi, come vanno le cose? Nel caso dei denti e...
- con il resto. - La smetti di chiedermelo?
- Sono stanco di sentire la tua voce. - Oscar.
Oscar, Oscar.
Come hai fatto?
- Oscar, Oscar, Oscar. - Come riesci a farlo?
- E' il tuo cellulare. - Oscar.
- Ma che cavolo!
Oscar.
E' un promemoria che ho fatto per ricordarti della medicina.
Ho preso il telefono e l'ho registrato mentre dormivi.
Come hai trovato la password?
Ho provato con 1-2-3-4 e chi l'avrebbe mai detto?
Beh, la cambierò subito.
Con 5-6-7-8?
Accidenti!
- Non prenderò quella pastiglia. - Okay. Capisco.
Capisco perfettamente. Non ti costringerò a fare qualcosa che non farei...
Oh, guarda, che ne dici di uno spuntino allora?
Ehi! Burro d'arachidi su un cracker!
Aspetta...
c'è una pastiglia dentro?
Manda giù.
Chi è un bravo bambino?
Io. Io sono un bravo bambino.
Posso aiutarvi?
Sì. Stiamo cercando una persona di nome Patty.
Patty è mia sorella, ma non è qui adesso.
Si è messa ancora in un'altra di quelle cosette strane a tre?
No. Questo è Oscar Madison, il figlio di Walter.
Oscar!
Oscar, Oscar.
Tuo padre era un uomo dolcissimo.
Mi ha dato il mio primo lavoro.
Fare da babysitter a te.
Aspetta un secondo, Viv?
- Sì! - Ma certo.
Fare la babysitter ad Oscar. Le chiederei com'era, ma...
credo già di saperlo vagamente.
Di solito faceva un balletto bellissimo quando doveva fare la pipì.
Lo chiamavamo il balletto della pipì, vero?
Non credo abbiamo tempo per...
Per favore, Viv, mi dica qualcos'altro.
Mangiava tutto ciò che non conosceva...
bucce d'arancia, fango, un pugno di peli di cane.
Ma ero adorabile, vero?
Non sto dicendo questo.
Più che un bambino, sembravi...
una capretta grassa.
Mi piace, Viv.
Se volete parlare con Patty, di solito il sabato pomeriggio...
frequenta il bar McConnell sulla quinta strada.
- Grazie. - Grazie.
Andiamo, Oscar?
Oh, il balletto della pipì!
Mi ha costretto ad idratarmi tutto il giorno.
- Hai per caso un... posso... - Sì, sì.
C'è un posto dove posso...
Da quella parte, sì.
Oh, stai lontano dal cane!
Non è qui. Andiamo a casa. Lo farò un'altra volta.
Oscar.
Che c'è? Come se mio papà avesse fretta.
Smettila di evitarlo... lo farai.
Barista!
Ehi.
Ragazzi, posso portarvi un paio di birre fresche?
- Cavolo, sì! - Assolutamente no!
Oscar, no.
- Niente alcol con gli antibiotici. - Mi serve qualcosa per alleviare il dolore.
Causato da te.
Ho un sacco di liquidi nella mia sacca.
Wow, un modo davvero strano per riferirsi al marsupio.
Oscar, non è una buona idea. Okay, dov'è finita la sensibilità al freddo?
Non è un problema.
Signorina, conosce Patty Dombrowski?
Ma certo, è appena andata via.
Perché, chi la cerca?
Io sono Felix. Questo è il mio coinquilino, Oscar Madison. E' il figlio di Walter.
Impossibile!
Il piccolo e sudicio Oscar Madison?
Sì.
Oh, mio Dio!
Tuo padre ti portava qui quando ero piccolo.
Una volta...
hai mangiato un pacchetto intero di pastiglie per WC.
C'era scritto "pastiglie".
Mangiavi sempre. Eri come una piccola...
- Capra. - Capra.
Adoravo Walter.
Raccontava le storie più belle.
Faceva ridere tutti qui dentro.
State parlando di Walter, ragazzi?
Lavoravamo nella fabbrica di dolciumi.
Tempo fa.
Walter è stato il capo migliore.
Già, abbiamo trascorso alcuni dei nostri giorni più felici lavorando con lui.
Prima che lui e Patty smettessero di lavorare insieme.
Sapete perché litigarono?
No, ma le cose si erano complicate.
Ho sentito che lui cercò di soffocarla con un cordone di liquirizia.
Ho sentito che lei affilò un bastoncino di zucchero leccandolo e lo pugnalò.
Poi lui le diede un uovo di cioccolato ripieno di cianuro.
Adesso mi sto inventando le cose.
Quindi, ragazzi, sapete dov'è Patty?
Cavolo, non lo so. Ma forse se ci offrite...
- una birra, potremmo... - E' alla fabbrica.
Amico! Eravamo a tanto così dall'avere birre gratis.
Non ho detto fabbrica di dolciumi.
Quindi la fabbrica è ancora aperta?
Dopo che tuo padre se ne andò, Patty continuò con il lavoro.
Okay, andiamo.
Oscar, Oscar, Oscar.
Ma stai scherzando?
Ora della pillola.
- Mi stai facendo impazzire. - Oscar, Oscar, Oscar.
- Come si spegne? - Prendi la pillola e te lo dico.
Oscar, Oscar, Oscar.
- Hai appena distrutto il telefono. - Ne valeva la pena.
Salve, cerchiamo Patty Dombrowski.
Se siete ispettori sanitari, la mia retina per capelli è laggiù.
Non riesco a credere che tuo padre sia morto. Le mie condoglianze.
- Grazie. - E' lì dentro?
Sì.
Ciao, Walter. Ne è passato di tempo.
Il tuo volto è un po' cinereo.
Lui amava le battute.
Senza dubbio.
Venivo spesso qui quando ero piccolo.
Già, non c'è macchinario che tu non abbia leccato.
Incluso il sollevatore a forchetta.
C'era scritto "forchetta".
Non c'era scritto "leccare"!
Grazie a Dio, si era meno pignoli sulle norme sanitarie un tempo.
Un tempo?
Nel 1980?
- Okay. - Comunque, signora Dombrowski...
- Sei un uomo di mezza età. Chiamami Patty. - Okay, Patty.
Nel testamento papà ha espresso la volontà che spargessimo le sue ceneri insieme.
Davvero?
Che strano. Per come sono finite le cose tra noi,
non pensavo che volesse che ne facessi parte.
- Vuoi una caramella? - Sì.
In realtà, Oscar deve rifiutare. Sta avendo problemi ai denti.
Chi è questo, il tuo cameriere personale?
E' il mio rompiscatole personale.
Oscar non bada alla sua salute.
- Beh, tu non badi agli affari tuoi. - E tu ti comporti come un bambino.
Hai sentito la signora? Sono un uomo di mezza età!
Oscar, Oscar, Oscar.
Non puoi fare sul serio!
Sapevo che avresti disattivato la sveglia sul tuo telefono, così l'ho messa sul mio.
Non avrei mai dovuto farti venire in questo viaggio.
- Ora dammi il tuo telefono! - No, quando prendi la medicina.
Oh, cielo.
Oh, cielo? Sono 200 dollari di caramelle!
E sai...
mio padre.
Cosa facciamo adesso?
Beh, non è per niente strano.
Solo una sera al fiume con un'enorme tinozza di cenere e caramelle.
Che gusto era?
Beh, era torrone.
Credo che ora sia Waltorrone.
Okay, facciamolo.
Addio, Walter.
Grazie per tutti i momenti belli.
Buona fortuna, signor Madison.
Non so cosa dire.
- E' davvero difficile. - Oscar, è tutto okay.
Prenditi il tuo tempo.
Papà, mi...
mancherai davvero.
Spero che ovunque tu sia...
i New York Mets siano in onda e sia sempre la World Series del 1986.
Ho adorato essere tuo figlio.
Lo adoro ancora.
Okay.
Ciao, papà.
Beh, credo che resteremo qui per un po'.
Mentre aspettiamo che mio padre si...
tuffi giù...
posso sapere per quale motivo avete litigato?
Beh, negli anni '80, inventammo un nuovo gusto di caramelle.
Lo voleva chiamare "Brezza Marina".
- Odiavo quel nome. - Che nome ti piaceva?
"Vento Tropicale". Cioè, la scelta era chiara.
- Brezza Marina. - Vento Tropicale.
Litigavamo per tutto, ma per qualche ragione...
questa non l'abbiamo mai superata.
- Che accadde? - Urlavamo. Poi abbiamo smesso di urlare.
Poi abbiamo smesso di parlarci. Il resto lo sai...
30 anni dopo, suo figlio si presenta col compagno per dirmi che se ne è andato.
- Non siamo... - Lascia stare.
Vorrei non essere stata così testarda.
Forse papà mi ha portato qui...
per dire la stessa cosa.
Beh, vi lascio finire. Goditi la Brezza Marina, Walter.
Avevi ragione, Felix.
E' stato molto più impegnativo di quanto pensassi.
Mi spiace di averti aggredito.
Mi spiace di essere stato invadente.
E' quello che faccio quando...
beh, è quello che faccio.
Sono felice che tu lo faccia.
Grazie di essere venuto.
Assicuriamoci di non fare la fine di Patty e Walter, okay?
Stavo proprio pensando a questo, amico.
Guarda, si sta velocizzando.
Forza papà!
Continua a scivolare! Continua a scivolare!
La caramella morbida galleggia.
Tuo padre renderà quei gabbiani molto felici.
Oscar... quello è un poliziotto?
Penso di sì.
Dovremmo fuggire?
Considerando che...
- stiamo scaricando un cadavere, sì. - Fuga!
Non ho mangiato tutta la torta!
Va bene, ho mangiato tutta la torta.
Cosa ci fate qui, ragazzi?
Di sicuro non è perché abbiamo iniziato a mangiare gli avanzi e poi siamo svenuti.
No!
Volevamo essere qui per quando tornavi, così avresti capito che siamo qui per te.
E ora sei tornato...
e noi siamo qui...
per te.
Scusa, ho finito tutto il vino.
Ha provato a baciare due di noi.
No, no, no, no, no.
Allora, come è andata? Avete trovato Patty?
- Sì, è stata una bella giornata. - Sì, è vero.
Molto curativa.
A proposito, è ora della tua medicina.
Amico, puoi darmi una pausa dalle pillole per un momento?
Sì, hai avuto un giorno impegnativo.
Sai cosa? Mangiati una fetta di torta.
Grazie.
E' molto buona.
- Ci hai messo dentro la pillola? - Sì.
- Sono un bravo bambino. - Okay.
www.subsfactory.it